1 00:00:01,074 --> 00:00:03,178 [instrumental musik] 2 00:00:03,178 --> 00:00:05,382 [otydligt prat] 3 00:00:07,152 --> 00:00:09,892 Wow, iklädd kostym in i skogen idag, doktor? 4 00:00:09,892 --> 00:00:11,194 Vad pratar du om? 5 00:00:11,194 --> 00:00:12,597 Kasta bort din framtid någon annanstans. 6 00:00:12,597 --> 00:00:15,336 Herregud, bär han någonsin något annat? 7 00:00:15,336 --> 00:00:18,208 Jag tror att han bokstavligen bara har en kostym. Det är så tråkigt. 8 00:00:18,208 --> 00:00:20,412 Jag skulle slå vad om att han till och med bär den när han har se... 9 00:00:22,083 --> 00:00:23,920 [hättar sig] 10 00:00:23,920 --> 00:00:25,823 -Flicka, nej. -[Amelia hostar] 11 00:00:25,823 --> 00:00:27,492 Åh, herregud. Killar, bort från mig. 12 00:00:27,492 --> 00:00:30,432 Bort från mig. Mina tår är ute. Jag har precis gjort dem. 13 00:00:30,432 --> 00:00:32,436 [hättar sig] 14 00:00:33,606 --> 00:00:35,543 [hostar] 15 00:00:37,179 --> 00:00:38,448 [knacka på dörren] 16 00:00:38,448 --> 00:00:39,450 Vem är det? 17 00:00:39,450 --> 00:00:41,321 [Louisa] Din rumskamrat, uppenbarligen. 18 00:00:41,321 --> 00:00:42,790 Du tar för evigt. 19 00:00:49,705 --> 00:00:50,940 Mmm. 20 00:00:50,940 --> 00:00:53,111 Gör ditt hår annorlunda idag. 21 00:00:53,111 --> 00:00:54,514 [skratt] 22 00:00:54,514 --> 00:00:59,592 ♪ Jo det är en cool klar natt ♪ 23 00:00:59,592 --> 00:01:01,862 [brummande] 24 00:01:01,862 --> 00:01:04,868 ♪ Månen är full 25 00:01:04,868 --> 00:01:08,643 ♪ Jag mår bra 26 00:01:08,643 --> 00:01:12,817 ♪ Ja nu är dagen avklarad och musiken är på ♪ 27 00:01:12,817 --> 00:01:18,261 ♪ Kom igen nu älskling låt oss ha lite kul yeah ♪ 28 00:01:18,261 --> 00:01:22,103 ♪ Kom igen, det har varit en... 29 00:01:22,103 --> 00:01:24,107 Åh, ja. 30 00:01:24,107 --> 00:01:25,475 Fan ja! 31 00:01:26,979 --> 00:01:30,619 ♪ Jag har haft en bulle och törst Jag kan smaka ditt hat ♪ 32 00:01:30,619 --> 00:01:32,222 [telefonklockor] 33 00:01:34,661 --> 00:01:36,297 ♪ Ja nu är solen... 34 00:01:36,297 --> 00:01:38,736 [Elaine] Åh! Varför är hon stör mig på Blaze Day? 35 00:01:38,736 --> 00:01:44,179 ♪ Låt oss ta den här festen från marken oh yeah ♪ 36 00:01:44,179 --> 00:01:45,883 ♪ Kom igen 37 00:01:45,883 --> 00:01:47,787 ♪ Jag sa låten 38 00:01:47,787 --> 00:01:50,158 ♪ Och sätta eld på himlen 39 00:01:50,158 --> 00:01:51,862 ♪ Med grå mörka moln 40 00:01:51,862 --> 00:01:53,833 ♪ Återspeglar min önskan 41 00:01:53,833 --> 00:01:57,273 ♪ Jag har haft ångande drömmar om dig ♪ 42 00:01:57,273 --> 00:02:00,913 ♪ Ångande drömmar hela dagen genom ♪ 43 00:02:00,913 --> 00:02:02,918 ♪ Ja ♪ Ja 44 00:02:02,918 --> 00:02:06,559 ♪ Åh ja ♪ Ja 45 00:02:06,559 --> 00:02:10,299 ♪ Ångande drömmar om jag och du ♪ 46 00:02:10,299 --> 00:02:14,073 ♪ Ångande drömmar som går i uppfyllelse 47 00:02:14,073 --> 00:02:16,044 ♪ Ja ♪ Ja 48 00:02:16,044 --> 00:02:19,216 ♪ Åh ja ♪ Ja 49 00:02:19,216 --> 00:02:22,055 ♪ Kom igen 50 00:02:22,055 --> 00:02:24,894 [temamusik] 51 00:02:42,096 --> 00:02:43,966 Bara, bara håll, Håll still, Amelia. 52 00:02:43,966 --> 00:02:45,603 -Äh, jag är Amelia. -Jag är Harley. 53 00:02:45,603 --> 00:02:48,175 Wow, liksom, lär dig våra namn, doc. Det är inte så svårt. 54 00:02:48,175 --> 00:02:51,047 Och ändå är det Dr. Best ur ditt djup. 55 00:02:51,047 --> 00:02:52,750 Okej, det har du lätt feber. 56 00:02:52,750 --> 00:02:55,355 Eventuella magkramper förutom diarrén? 57 00:02:55,355 --> 00:02:57,359 Eh, han har fortfarande på sig kräkskorna. 58 00:02:57,359 --> 00:02:59,497 Herregud, de där skorna förtjänar att kräkas på. 59 00:02:59,497 --> 00:03:02,402 Jag kan inte titta. Deras fulhet bränner mina ögon. 60 00:03:02,402 --> 00:03:04,608 Nej, fortsätt. jag älskar få modetips 61 00:03:04,608 --> 00:03:06,645 från gymnasieelever i flipflops. 62 00:03:06,645 --> 00:03:09,050 Okej, nu har ni alla symptom av matförgiftning. 63 00:03:09,050 --> 00:03:11,154 Jag behöver höra om din kost. Jag behöver veta allt 64 00:03:11,154 --> 00:03:12,524 du har ätit under de senaste 24 timmarna. 65 00:03:12,524 --> 00:03:14,227 - Äh, oförskämd. -Du kan inte fråga om vår kost. 66 00:03:14,227 --> 00:03:16,431 -Det är fettskämmande. -Mm-mm. 67 00:03:16,431 --> 00:03:18,803 Jag behöver dig att lägga dina tre hjärnceller tillsammans 68 00:03:18,803 --> 00:03:20,673 och berätta om du har delat någon mat nyligen. 69 00:03:20,673 --> 00:03:23,111 Vi åt alla middag kl den salta brisen igår kväll. 70 00:03:23,111 --> 00:03:24,714 Det var Liams födelsedag. 71 00:03:25,984 --> 00:03:27,987 Grattis på födelsedagen, Liam. 72 00:03:27,987 --> 00:03:29,456 Det är inte idag. 73 00:03:31,360 --> 00:03:32,764 Hade ni alla samma sak? 74 00:03:32,764 --> 00:03:34,500 -Jag hade en cheeseburgare. -Fish and chips. 75 00:03:34,500 --> 00:03:37,139 Okej. Salmonella, kanske. Campylobacter-- 76 00:03:37,139 --> 00:03:38,709 -Salma-vem? -Vårt sjukvårdssystem... 77 00:03:38,709 --> 00:03:41,014 Okej, jag kommer att behöva ett avföringsprov från var och en av er. 78 00:03:41,014 --> 00:03:42,517 -Pall? -Åh, nej, jag är ledsen. 79 00:03:42,517 --> 00:03:44,521 Du behöver inte bajsa i den. Det finns en sked. 80 00:03:44,521 --> 00:03:46,090 -Jag skulle hellre vara sjuk ärligt talat. -Där inne? 81 00:03:46,090 --> 00:03:48,729 Sluta bara. Okej, annat än att jag behöver att du vilar, 82 00:03:48,729 --> 00:03:51,702 återfukta och ät intetsägande mat, brats. 83 00:03:51,702 --> 00:03:53,405 -Vad kallade du oss nyss? -Åh, för att jag är asiatisk. 84 00:03:53,405 --> 00:03:55,242 -Vem är en brat? -Jag ska ringa min mamma. 85 00:03:55,242 --> 00:03:57,146 Brats. Känner du brats? 86 00:03:57,146 --> 00:03:59,751 Bananer, ris, äppelmos, rostat bröd. BRATS. 87 00:03:59,751 --> 00:04:01,588 Hej, doc. Larry Jackson. 88 00:04:01,588 --> 00:04:03,659 Å-å-har du tid för en walk-in? 89 00:04:03,659 --> 00:04:05,129 - Tja, jag... -[Larry gags] 90 00:04:05,129 --> 00:04:06,799 Se upp, jag kommer att blåsa! 91 00:04:06,799 --> 00:04:08,001 åh! 92 00:04:08,001 --> 00:04:09,369 [hättar sig] 93 00:04:13,946 --> 00:04:16,184 [dörren öppnas] 94 00:04:16,184 --> 00:04:18,188 Jag har undersökt fyra patienter i morse 95 00:04:18,188 --> 00:04:20,159 med tydliga symtom av matförgiftning. 96 00:04:20,159 --> 00:04:22,429 Okej, och god morgon till dig också, doc. 97 00:04:22,429 --> 00:04:24,066 Och de åt alla här igår kväll. 98 00:04:24,066 --> 00:04:25,335 Och jag måste se köket. 99 00:04:25,335 --> 00:04:26,805 Sänk rösten. 100 00:04:26,805 --> 00:04:27,707 Vad händer? 101 00:04:27,707 --> 00:04:29,177 Ska jag sluta äta min havregryn? 102 00:04:29,177 --> 00:04:31,214 Nej, nej, fortsätt äta. Det är din begravning. 103 00:04:31,214 --> 00:04:32,917 Vad? 104 00:04:32,917 --> 00:04:34,554 Vänta bara en minut, doktor. 105 00:04:37,794 --> 00:04:38,829 [Greg] Doc! 106 00:04:44,842 --> 00:04:46,811 Hur länge har detta smör suttit ute? 107 00:04:46,811 --> 00:04:47,780 Morgon, doktor. 108 00:04:47,780 --> 00:04:49,584 Bara några minuter. Varför frågar du? 109 00:04:49,584 --> 00:04:51,889 Ett par personer är sjuka. Han tror att det kom från oss. 110 00:04:51,889 --> 00:04:54,627 Nu, doktor, vi fortsätter denna plats i skeppsform. 111 00:04:54,627 --> 00:04:56,364 Du smör tro det. [skratt] 112 00:04:56,364 --> 00:04:58,802 Och vi är alltid upp till kod. 113 00:05:00,338 --> 00:05:01,775 [gris frustar] 114 00:05:01,775 --> 00:05:04,247 Nåväl, vi får se vad har inspektören att säga. 115 00:05:04,247 --> 00:05:05,750 -Vad? -Jag är ledsen, vad? 116 00:05:05,750 --> 00:05:08,255 För det fanns fler än tre fall av kräkningar, 117 00:05:08,255 --> 00:05:10,124 Jag var tvungen att lämna in en ev livsmedelsburna sjukdomsrapport 118 00:05:10,124 --> 00:05:12,362 med Maine Department of Hälsa och mänskliga tjänster. 119 00:05:12,362 --> 00:05:14,366 -Ah... -Vad? Är du seriös? 120 00:05:14,366 --> 00:05:16,805 Jag följer bara reglerna. 121 00:05:16,805 --> 00:05:17,641 -I dag? -Mm-hmm. 122 00:05:17,641 --> 00:05:19,844 Du var tvungen att göra detta idag. 123 00:05:19,844 --> 00:05:21,247 Av alla dagar! 124 00:05:21,247 --> 00:05:23,285 Det är Blaze Day! 125 00:05:23,285 --> 00:05:25,689 -Ah! -[Mark] Doc! 126 00:05:25,689 --> 00:05:27,292 Det finns alltid nästa år, älskling. 127 00:05:27,292 --> 00:05:28,996 [Mark] Jag letar efter en anka! 128 00:05:28,996 --> 00:05:31,133 [klappar rytmiskt] Doktor B! 129 00:05:32,637 --> 00:05:34,406 Läkare! Hej! Där är han. 130 00:05:34,406 --> 00:05:35,643 Jag har letat överallt för dig. Gå in. 131 00:05:35,643 --> 00:05:38,381 -Du vill inte komma försent. -För vad? 132 00:05:38,381 --> 00:05:40,653 Den årliga vildmarken Överlevnadsverkstad. 133 00:05:40,653 --> 00:05:43,224 Jag hanterar nödsituationen radioprotokoll, och Dr Reese-- 134 00:05:43,224 --> 00:05:45,228 Låt mig gissa, Dr Reese gjorde första hjälpen. 135 00:05:45,228 --> 00:05:48,167 -Japp. -Jag är lite upptagen just nu. 136 00:05:48,167 --> 00:05:51,273 Åh. Okej. Tja, oroa dig inte om det. Jag klarar det. 137 00:05:51,273 --> 00:05:53,011 Jag var livräddare en sommar. 138 00:05:53,011 --> 00:05:54,647 Det var tills, ja, 139 00:05:54,647 --> 00:05:57,553 "olycka" är ett starkt ord som jag inte gillar att använda. 140 00:05:57,553 --> 00:05:58,822 Men det var en av de sakerna 141 00:05:58,822 --> 00:06:00,827 som jag kände för, Jag såg henne, eller hur? 142 00:06:00,827 --> 00:06:02,296 Och hon simmade mycket bra för-- 143 00:06:02,296 --> 00:06:03,699 -Bra! Det här är bättre att vara snabb. -Okej. 144 00:06:03,699 --> 00:06:06,905 Ja. Okej. Okej. Doc! 145 00:06:06,905 --> 00:06:08,542 [klappar] Doktor B! 146 00:06:08,542 --> 00:06:10,580 [skrattar] Okej. 147 00:06:10,580 --> 00:06:12,617 [Mark] Hon tackade mig direkt efter... 148 00:06:15,589 --> 00:06:17,727 Så, vad är ditt program den här veckan? 149 00:06:17,727 --> 00:06:21,033 Åh, jag har uppehåll. Jag har att göra med lite grejer. 150 00:06:21,033 --> 00:06:22,402 [telefonklockor] 151 00:06:23,305 --> 00:06:24,774 Usch! 152 00:06:25,676 --> 00:06:27,446 -Är det din mamma? -Ja! 153 00:06:27,446 --> 00:06:29,449 Det är så irriterande. Hon fortsätter att sms:a mig. 154 00:06:29,449 --> 00:06:31,287 Jag är som att vi inte pratar. 155 00:06:31,287 --> 00:06:32,489 Men jag kan inte smsa det till henne 156 00:06:32,489 --> 00:06:34,026 för då vi skulle prata. 157 00:06:34,026 --> 00:06:35,495 Så det kommer du verkligen inte att göra hennes bröllop imorgon? 158 00:06:35,495 --> 00:06:37,432 Inga! Jag går inte. 159 00:06:37,901 --> 00:06:39,336 Inget sätt. 160 00:06:39,336 --> 00:06:40,639 Åh-kaj. 161 00:06:41,474 --> 00:06:43,010 [Mark] Låt oss gå. Låt oss gå. 162 00:06:43,010 --> 00:06:44,180 [dörren stängs] 163 00:06:44,180 --> 00:06:45,750 Man. 164 00:06:45,750 --> 00:06:47,820 -[suckar] -[dörren stängs] 165 00:06:47,820 --> 00:06:49,624 [Mark skrattar] 166 00:06:49,624 --> 00:06:51,528 Kom igen nu, doktor. Hm. 167 00:06:54,099 --> 00:06:56,337 [Martin] Så, vad är Blaze Day? 168 00:06:56,337 --> 00:06:58,041 [Mark] Tja, faktiskt, det är inte en dag. 169 00:06:58,041 --> 00:06:59,611 Det är en person, Blaze. 170 00:06:59,611 --> 00:07:02,517 Han är så här, så här mystisk vildmarksman 171 00:07:02,517 --> 00:07:04,654 som kommer ut ur skogen en gång om året 172 00:07:04,654 --> 00:07:07,225 för att hjälpa oss fräscha upp på vår överlevnadsförmåga. 173 00:07:07,225 --> 00:07:08,629 [Martin] Bor han i skogen? 174 00:07:08,629 --> 00:07:11,000 [Mark] Så vitt vi vet. Han är riktigt cool. 175 00:07:11,000 --> 00:07:13,605 Kvinnorna verkar vara det särskilt intresserad av det. 176 00:07:13,605 --> 00:07:16,076 Jag antar att de oroar sig mycket om att gå vilse. 177 00:07:17,345 --> 00:07:19,952 -Kom igen. -Vad är på gång? 178 00:07:19,952 --> 00:07:21,855 Shh. Det händer. 179 00:07:21,855 --> 00:07:23,625 [Geneve] Åh, titta. Jag hörde att han kvistar nu. 180 00:07:23,625 --> 00:07:25,596 Ser du honom? Ser någon honom? 181 00:07:25,596 --> 00:07:27,499 [Belinda] Shh, shh, shh. Jag tror att han kommer. 182 00:07:27,499 --> 00:07:28,736 [prassel] 183 00:07:28,736 --> 00:07:29,837 Ah! 184 00:07:33,478 --> 00:07:35,949 [fliftar] Det är han. 185 00:07:35,949 --> 00:07:37,019 [upbeat musik] 186 00:07:37,019 --> 00:07:39,123 [Genève] Åh, herregud! 187 00:07:39,123 --> 00:07:41,594 [kvinnor utbrister] 188 00:07:47,840 --> 00:07:50,011 Han är ännu drömmare än jag minns. 189 00:07:50,011 --> 00:07:51,748 Jag tror att jag kan svimma. 190 00:07:56,390 --> 00:07:58,528 Man! Vad är han på huk? 191 00:07:58,528 --> 00:08:02,068 ♪ Actionman 192 00:08:02,068 --> 00:08:04,139 ♪ Visa oss vad du är gjord av ♪ 193 00:08:04,139 --> 00:08:05,576 -Där är han. - Åh, herregud. 194 00:08:05,576 --> 00:08:07,279 Han är som mejslad ur sten. 195 00:08:07,279 --> 00:08:08,648 Äh-ha. 196 00:08:10,018 --> 00:08:12,890 ♪ Muskelbunden 197 00:08:16,296 --> 00:08:20,438 Damer, det är dags att överleva. 198 00:08:20,438 --> 00:08:21,741 -Åh. - Åh, pojke. 199 00:08:25,516 --> 00:08:28,387 [Blaze] Som jag säger varje år, 200 00:08:28,387 --> 00:08:30,292 här ute i Maine, det är alltid bra 201 00:08:30,292 --> 00:08:32,395 att borsta upp om vildmarkssäkerhet. 202 00:08:32,395 --> 00:08:34,433 Även på den kortaste vandringen, 203 00:08:34,433 --> 00:08:36,938 en nödsituation kan inträffa. 204 00:08:36,938 --> 00:08:39,176 -Men oroa dig inte. -[gäspar] 205 00:08:39,176 --> 00:08:40,646 Det är därför jag är här. 206 00:08:41,581 --> 00:08:43,017 Här går vi. 207 00:08:45,254 --> 00:08:48,762 Rikta färdriktningen pilen mot objektet. 208 00:08:48,762 --> 00:08:53,606 Vrid sedan bottenplattan för att rada upp pilarna. 209 00:08:53,606 --> 00:08:55,877 Jag är en ninny när det kommer till dessa saker. 210 00:08:55,877 --> 00:08:58,982 Jag-jag kunde inte hitta min väg ut av en papperspåse. 211 00:08:58,982 --> 00:09:03,290 I det här fallet är vi på väg 17 grader norr. 212 00:09:03,290 --> 00:09:05,696 [Susan] Hej, Blaze? [Blaze] Ja? 213 00:09:05,696 --> 00:09:08,067 -Vilken väg är norrut? -[skratt] 214 00:09:08,969 --> 00:09:10,104 Äh... 215 00:09:11,841 --> 00:09:15,616 -Det är så här. -Åh, jag förstår. 216 00:09:15,616 --> 00:09:18,221 Jag lämnade mitt kontor för detta? 217 00:09:18,221 --> 00:09:19,624 Bara njuta av showen. 218 00:09:19,624 --> 00:09:21,961 [Blaze] Lyssna upp! [klappar] 219 00:09:21,961 --> 00:09:23,364 Nu till HLR. 220 00:09:23,364 --> 00:09:24,634 Slutligen. 221 00:09:24,634 --> 00:09:27,339 -Det första att veta-- -Okej. 222 00:09:27,339 --> 00:09:28,709 Jag fick det här. 223 00:09:28,709 --> 00:09:30,278 Så glad att jag är här då. 224 00:09:30,278 --> 00:09:33,518 Okej, jag behöver två volontärer för mun till mun. 225 00:09:33,518 --> 00:09:35,523 Mark, Louisa, ni är ett par, så varför kommer du inte upp? 226 00:09:35,523 --> 00:09:37,058 Nej, hon dumpade mig. 227 00:09:37,058 --> 00:09:38,996 Skär mitt hjärta ur mitt bröst. Men jag mår bra nu. 228 00:09:38,996 --> 00:09:40,231 Du är i skogen hela tiden. 229 00:09:40,231 --> 00:09:41,501 Helt över det. 230 00:09:41,501 --> 00:09:43,070 Fick inte meddelandet ut till dig ännu. 231 00:09:45,374 --> 00:09:47,647 -Jag är så ledsen. -Tack. 232 00:09:47,647 --> 00:09:49,015 Så du är singel? 233 00:09:50,385 --> 00:09:51,521 [Louisa] Sh... jag menar... 234 00:09:51,521 --> 00:09:53,124 [Louisa harklar sig] 235 00:09:53,124 --> 00:09:54,527 Äh... 236 00:09:54,527 --> 00:09:55,863 Intressant. 237 00:09:57,165 --> 00:09:59,971 Det är alltid bra att veta hur jag jagar din mat. 238 00:09:59,971 --> 00:10:01,942 Kan jag få en volontär nu? 239 00:10:01,942 --> 00:10:04,213 Någon, någon, någon? Okej, bra. 240 00:10:04,213 --> 00:10:05,381 Louisa, gå upp direkt. 241 00:10:06,751 --> 00:10:09,657 -Du vann. Kliv rätt upp. -Åh, okej. 242 00:10:09,657 --> 00:10:10,760 -Cool, cool, cool, cool. -Så här. 243 00:10:10,760 --> 00:10:13,164 Okej. [skratt] Okej. 244 00:10:13,164 --> 00:10:18,441 Nu vill jag att du ska ta tag precis här vid... 245 00:10:18,441 --> 00:10:20,546 Skaftet? Just här? 246 00:10:20,546 --> 00:10:22,149 Känn spänningen. 247 00:10:22,149 --> 00:10:23,384 Åh, det gör jag. Jag känner det. 248 00:10:23,384 --> 00:10:25,054 -Jag känner det. - Aww... 249 00:10:26,123 --> 00:10:27,458 Släpp nu. 250 00:10:27,458 --> 00:10:28,696 [pil twangs] 251 00:10:28,696 --> 00:10:32,101 -[kvinna 1] Jaja! -Okej, jag gjorde det. Vad? 252 00:10:32,101 --> 00:10:34,807 -[Blaze] Wow! -Bra jobbat, kompis. 253 00:10:34,807 --> 00:10:36,544 [Blaze] Bra jobbat. Låt oss höra det för Louisa. 254 00:10:36,544 --> 00:10:37,814 Bra jobbat, Louisa. 255 00:10:37,814 --> 00:10:41,320 Jag säger bara, du vet, be henne ut. 256 00:10:41,320 --> 00:10:43,558 En trevlig romantisk middag vid Salty Breeze. 257 00:10:43,558 --> 00:10:44,995 Tja, kanske inte den salta brisen. 258 00:10:44,995 --> 00:10:46,965 Jag hör att folk börjar bli sjuka. Men någon annanstans. 259 00:10:46,965 --> 00:10:49,370 Nej, det är hon, hon är typ fokuserade på sin karriär. 260 00:10:49,370 --> 00:10:52,977 Åh, livet är för kort för att leva i vänzonen, grabben. 261 00:10:52,977 --> 00:10:54,847 - Åh, en vän. -Ja. 262 00:10:54,847 --> 00:10:56,216 Fr... Hur gör du vet vad det är? 263 00:10:56,216 --> 00:10:58,187 Ah! Aww. 264 00:10:58,187 --> 00:10:59,724 [hund gnäller] 265 00:10:59,724 --> 00:11:01,694 Stackars lilla stackars kille. 266 00:11:03,598 --> 00:11:04,767 Vet du vad? 267 00:11:04,767 --> 00:11:06,436 Vi kan avsätta några minuter. Kom igen. 268 00:11:07,906 --> 00:11:09,944 Och nu kommer doktorn att göra det första hjälpen. 269 00:11:09,944 --> 00:11:13,484 Äntligen, och det är Dr. Best. 270 00:11:13,484 --> 00:11:16,323 [Martin] Okej, först ska jag visa du hur man använder en turniquet. 271 00:11:16,323 --> 00:11:18,227 Äh, damer, alla här borta. 272 00:11:18,227 --> 00:11:21,500 Okej, så nu om alla vill bara ta en titt här. 273 00:11:21,500 --> 00:11:22,870 Just här. 274 00:11:22,870 --> 00:11:25,609 Se mig vrida mig. [visslar] 275 00:11:25,609 --> 00:11:27,045 Så här, damer. 276 00:11:27,045 --> 00:11:29,617 Du vrider för att ge tryck. 277 00:11:29,617 --> 00:11:31,353 Du tittar bara... Damer, den här vägen. 278 00:11:31,353 --> 00:11:32,890 Du ger bara tillräckligt med tryck 279 00:11:32,890 --> 00:11:34,159 för att blockera det arteriella flödet. 280 00:11:34,159 --> 00:11:35,495 -Det är verkligen så enkelt. -[Sally stönar] 281 00:11:35,495 --> 00:11:36,765 [Sally] Ursäkta mig. 282 00:11:36,765 --> 00:11:38,467 -Bläs? - Damer. 283 00:11:39,670 --> 00:11:41,641 [Sally] Eh... 284 00:11:41,641 --> 00:11:44,747 hur långt upp på benet går det? 285 00:11:44,747 --> 00:11:46,851 [Martin] Jag-jag förklarade det precis här, Sally. 286 00:11:46,851 --> 00:11:48,522 Jag berättade precis. 287 00:11:48,522 --> 00:11:50,191 Om du ser så... 288 00:11:52,062 --> 00:11:53,230 Så här högt. 289 00:11:55,001 --> 00:11:56,103 Åh. 290 00:11:57,205 --> 00:11:58,174 Nu förstår jag. 291 00:11:58,174 --> 00:11:59,911 Nu förstår du? Vad-vad var... 292 00:11:59,911 --> 00:12:01,748 Det är här. 293 00:12:03,752 --> 00:12:04,988 Tack, doc. 294 00:12:04,988 --> 00:12:06,023 damer, 295 00:12:06,023 --> 00:12:07,392 en av de största farorna 296 00:12:07,392 --> 00:12:09,162 att gå vilse i skogen 297 00:12:09,162 --> 00:12:10,666 är hypotermi. 298 00:12:10,666 --> 00:12:11,702 Nu om du inte har en eld, 299 00:12:11,702 --> 00:12:13,170 så här håller du värmen. 300 00:12:15,075 --> 00:12:18,515 Först tar du av dig dina kläder. 301 00:12:20,251 --> 00:12:21,688 Okej. 302 00:12:21,688 --> 00:12:25,094 Jag behöver att du låtsas med mig att vi är helt avklädda. 303 00:12:26,665 --> 00:12:28,936 -Mm-hmm. Okej. -[Blaze] Bra. 304 00:12:28,936 --> 00:12:31,574 Nu, krypa position. 305 00:12:31,574 --> 00:12:33,679 Mycket viktigt för att generera kroppsvärme. 306 00:12:33,679 --> 00:12:34,915 -Mm-hmm. -Okej. 307 00:12:34,915 --> 00:12:36,283 Armarna under mina armar, 308 00:12:36,283 --> 00:12:37,452 huvudet på mitt bröst. 309 00:12:37,452 --> 00:12:39,122 -Mm-hmm. -På mitt bröst. 310 00:12:41,961 --> 00:12:43,799 -Allvarligt? -Mm-hmm. 311 00:12:43,799 --> 00:12:45,435 - Smält in i mig. -[Martin] Det är... 312 00:12:45,435 --> 00:12:46,938 Nej, jag är bra på det här. 313 00:12:46,938 --> 00:12:50,178 Jag ska sitta i min bil i fall det finns brott och sånt. 314 00:12:50,178 --> 00:12:51,815 Ja, tror jag vi fick nog av det. 315 00:12:51,815 --> 00:12:53,852 -Ja. -Bra. 316 00:12:53,852 --> 00:12:55,690 [Louisa] Ja. [Blaze] Bra. 317 00:12:55,690 --> 00:12:56,724 -Separat. -Okej. 318 00:12:56,724 --> 00:12:57,960 [Martin] Jag tror att vi har det. 319 00:12:57,960 --> 00:12:59,831 Ja, jag känner mig varmare. Ja, tack. 320 00:12:59,831 --> 00:13:01,668 Det var... 321 00:13:01,668 --> 00:13:04,607 Nu en sista övning. 322 00:13:04,607 --> 00:13:05,676 Tack gud. 323 00:13:05,676 --> 00:13:08,013 Det här är den döde mannens bära. 324 00:13:08,013 --> 00:13:10,118 Nu kommer jag att behöva en volontär, 325 00:13:10,118 --> 00:13:12,590 någon som jag kan bära på min... 326 00:13:12,590 --> 00:13:13,992 Jag, jag! 327 00:13:13,992 --> 00:13:15,596 -[otydligt skrik] -Åh! 328 00:13:15,596 --> 00:13:16,731 Åh, herregud! 329 00:13:16,731 --> 00:13:20,337 [Blaze] Åh, min rygg! [stönande] 330 00:13:20,337 --> 00:13:21,574 Damer, kom igen. 331 00:13:32,997 --> 00:13:34,834 Vad skrev han? Vad står det? 332 00:13:34,834 --> 00:13:36,503 Du måste få tag i dig själv. 333 00:13:37,640 --> 00:13:40,444 [gris skriker på avstånd] 334 00:13:40,444 --> 00:13:41,915 Vad var det? 335 00:13:41,915 --> 00:13:43,919 -Bara en trädgren. -Ingenting. Ingenting. 336 00:13:43,919 --> 00:13:45,589 -På fönstret. -Ingenting. 337 00:13:49,798 --> 00:13:51,099 Ah. 338 00:13:51,768 --> 00:13:53,204 Jag mår bra, doktor. 339 00:13:53,204 --> 00:13:56,978 Verkligen, västerländsk medicin inte min grej. 340 00:13:56,978 --> 00:13:59,751 Jag ska bara gnugga lite pilbark på den. 341 00:13:59,751 --> 00:14:01,420 Skogen kommer att läka mig. 342 00:14:01,420 --> 00:14:03,457 Ja, skogen kan inte diagnostisera en fraktur. 343 00:14:03,457 --> 00:14:05,763 Låt oss se till att de hönsen knäckte inte ett revben. 344 00:14:05,763 --> 00:14:07,533 åh! 345 00:14:07,533 --> 00:14:09,335 [maskin surrande] 346 00:14:11,240 --> 00:14:12,475 Elaine! 347 00:14:15,782 --> 00:14:18,354 -Hej. -Varför kan jag inte se bilderna? 348 00:14:18,354 --> 00:14:20,525 -Åh, Wi-Fi är nere. -Kan du fixa det? 349 00:14:20,525 --> 00:14:21,761 Kan du fixa det? 350 00:14:21,761 --> 00:14:23,230 Elaine, än en gång, som min assistent, 351 00:14:23,230 --> 00:14:24,801 det är per definition ditt jobb-- 352 00:14:24,801 --> 00:14:26,036 Åh, vet du vad? Du borde ringa Al. 353 00:14:26,036 --> 00:14:27,239 Han är riktigt bra med det där. 354 00:14:27,239 --> 00:14:29,409 -Du borde ringa... -[dörren stängs] 355 00:14:30,779 --> 00:14:32,549 Broder, hon är en hemsk assistent. 356 00:14:33,351 --> 00:14:34,821 Tack. 357 00:14:34,821 --> 00:14:36,389 Jag gillar fortfarande inte dig. 358 00:14:37,358 --> 00:14:38,628 De flesta män gör det inte. 359 00:14:40,799 --> 00:14:42,135 [suckar] 360 00:14:43,938 --> 00:14:46,143 [telefonen ringer] 361 00:14:52,789 --> 00:14:53,959 [Bert skrattar] 362 00:14:53,959 --> 00:14:55,529 [ringningen fortsätter] 363 00:14:55,529 --> 00:14:58,134 Åh, hej, doktor, Jag fixar precis dörren. 364 00:14:58,134 --> 00:14:59,537 Dörren behövde inte fixas. 365 00:14:59,537 --> 00:15:01,841 Den öppnar, den stängs. Vad mer behöver du? 366 00:15:01,841 --> 00:15:04,145 Nej. Nej! 367 00:15:05,348 --> 00:15:07,854 Jag vill inte ha det här. Och för sista gången, 368 00:15:07,854 --> 00:15:10,358 det här är inte min hund. 369 00:15:10,358 --> 00:15:12,530 Ja, varför sitter han då vid dina fötter? 370 00:15:12,530 --> 00:15:13,932 [gnäll] 371 00:15:13,932 --> 00:15:15,669 Jag-jag måste gå tillbaka till min patient. 372 00:15:15,669 --> 00:15:18,942 Eftersom du är här, fixa Wi-Fi. 373 00:15:19,944 --> 00:15:21,714 Wi-Fi. Eh... 374 00:15:25,989 --> 00:15:28,327 [Elaine] Doc, du behövs vid Salty Breeze! 375 00:15:33,739 --> 00:15:37,012 Dr Martin Best, Christopher Clyburn, 376 00:15:37,012 --> 00:15:39,016 miljöhälsa utövare. 377 00:15:39,016 --> 00:15:42,088 Jag behöver bara att du skriver under här och här 378 00:15:42,088 --> 00:15:44,994 som läkaren som rapporterade den möjliga livsmedelsburna sjukdomen. 379 00:15:44,994 --> 00:15:47,299 Se? Allt upp till kod, Martin. 380 00:15:47,299 --> 00:15:50,539 Det mest hygieniska köket han har faktiskt någonsin inspekterats. 381 00:15:50,539 --> 00:15:53,411 -Det är sant. -Verkligen? Mm. Det är goda nyheter. 382 00:15:53,411 --> 00:15:56,718 Överraskande med grisen springer runt i köket. 383 00:15:56,718 --> 00:15:59,122 -Vad? -Ha! ha! Inga! 384 00:15:59,122 --> 00:16:00,291 Bror, vem ska du tro? 385 00:16:00,291 --> 00:16:01,761 -Nej, det är inte... -Jag bara... 386 00:16:01,761 --> 00:16:04,033 Ah! Inga! 387 00:16:04,033 --> 00:16:05,334 [George] Åh, herregud. 388 00:16:05,334 --> 00:16:06,771 Nej då! 389 00:16:07,807 --> 00:16:09,476 Martin! 390 00:16:09,476 --> 00:16:10,979 Vad har du gjort? 391 00:16:13,117 --> 00:16:15,254 [instrumental musik] 392 00:16:20,865 --> 00:16:23,003 [tänksam musik] 393 00:16:23,003 --> 00:16:25,609 Åh, det här Wi-Fi vill döda mig. 394 00:16:25,609 --> 00:16:28,047 -Jag vet inte ens... -[Shiela] Elaine. 395 00:16:28,047 --> 00:16:30,484 Mamma, jag är på jobbet. 396 00:16:30,484 --> 00:16:32,355 Jag har redan berättat för dig Jag kommer inte till bröllopet. 397 00:16:32,355 --> 00:16:34,225 Älskling, jag är inte här för att träffa dig. 398 00:16:34,225 --> 00:16:36,330 Jag är här för att se din chef. 399 00:16:36,330 --> 00:16:38,367 Verkligen? Varför? Är du sjuk? 400 00:16:38,367 --> 00:16:40,037 Jag menar, jag bryr mig inte, men jag... 401 00:16:40,037 --> 00:16:41,941 Är du sjuk? Nej. 402 00:16:41,941 --> 00:16:43,043 Du ser för arg ut för att vara sjuk. 403 00:16:43,043 --> 00:16:45,048 Han stängde av Salty Breeze, 404 00:16:45,048 --> 00:16:46,918 vilket betyder att han stängde av mitt bröllop. 405 00:16:46,918 --> 00:16:48,888 Verkligen? 406 00:16:48,888 --> 00:16:51,962 Jag, jag menar... Verkligen? 407 00:16:51,962 --> 00:16:53,430 Jag vet att du inte vill ha mig att gifta sig. 408 00:16:53,430 --> 00:16:54,801 Tja, åtminstone inte för Dumb Dumb. 409 00:16:54,801 --> 00:16:56,938 Men älskling, vi ska gifta sig, 410 00:16:56,938 --> 00:16:58,975 om det är lördag eller nästa månad, 411 00:16:58,975 --> 00:17:01,247 oavsett om det är vid Salty Breeze eller rådhus. 412 00:17:01,247 --> 00:17:03,150 Okej, och hur är det med pappa? 413 00:17:05,321 --> 00:17:07,693 Jag kommer att älska din far till den dag jag dör, 414 00:17:07,693 --> 00:17:09,396 men jag älskar Dumb Dumb också. 415 00:17:09,396 --> 00:17:11,233 Herregud, nu fick du mig säger det? 416 00:17:11,233 --> 00:17:13,070 Ja, för det är så väldigt sant. 417 00:17:13,070 --> 00:17:16,945 Elaine, jag älskar dig så mycket, 418 00:17:16,945 --> 00:17:18,213 men jag måste prata med Dr. Best. 419 00:17:18,213 --> 00:17:20,084 Hej, han är med en patient just nu. 420 00:17:20,084 --> 00:17:22,221 Berätta sedan för honom Jag är arg på honom 421 00:17:22,221 --> 00:17:24,392 för att stänga av den salta brisen. 422 00:17:24,392 --> 00:17:27,064 Och det är jag säker på att jag inte kommer att vara den enda. 423 00:17:30,973 --> 00:17:33,511 -Vad verkar vara problemet? -Ingenting. 424 00:17:33,511 --> 00:17:36,149 Jag trodde bara att jag skulle komma hit och ge dig en bit av mitt sinne. 425 00:17:36,149 --> 00:17:38,121 Åh, vad generöst. Accepterar du returer? 426 00:17:38,121 --> 00:17:39,857 Jag tar min dotter till den salta brisen 427 00:17:39,857 --> 00:17:42,729 varje helg för söndagsglasögon! 428 00:17:42,729 --> 00:17:44,099 Vad ska jag göra nu? 429 00:17:44,099 --> 00:17:46,704 jag vet inte. Kanske göra dem själv? 430 00:17:46,704 --> 00:17:48,006 Äh... 431 00:17:48,006 --> 00:17:49,810 [horn tutar] 432 00:17:53,818 --> 00:17:56,489 Han vill att jag ska göra dem själv. 433 00:17:58,828 --> 00:18:00,565 [horn tutar] 434 00:18:02,870 --> 00:18:04,406 Du vet vart vi är på väg, Martin? 435 00:18:04,406 --> 00:18:06,511 -Vi måste ta bort Brisket. -Du gjorde det här mot oss! 436 00:18:06,511 --> 00:18:09,015 Det är inte personligt, okej? Det är protokoll. 437 00:18:09,015 --> 00:18:12,021 Det är personligt för oss. Det är vårt liv. 438 00:18:12,021 --> 00:18:14,259 Vi försvarade dig, oavsett vad folk säger. 439 00:18:14,259 --> 00:18:16,397 -Jag bryr mig inte om vad folk säger. -[Greg] Ja, det gör vi. 440 00:18:16,397 --> 00:18:18,401 När vad-het-hans-namn kallade dig snobb, 441 00:18:18,401 --> 00:18:19,737 vi sa du... Vad sa vi? 442 00:18:19,737 --> 00:18:22,275 -Kultur. -Vi sa att du var kultiverad. 443 00:18:22,275 --> 00:18:24,681 När alla ringer dig fruktansvärt oförskämd, 444 00:18:24,681 --> 00:18:27,284 och du är, du vet, du är fruktansvärt oförskämd. 445 00:18:27,284 --> 00:18:29,557 -Vi säger att du är unikt ärlig. -Unikt ärlig. 446 00:18:29,557 --> 00:18:32,028 Vi har alltid haft din rygg, och så här betalar du oss tillbaka? 447 00:18:32,028 --> 00:18:33,698 Det kallas lojalitet, Martin, 448 00:18:33,698 --> 00:18:36,003 men jag antar att det ordet betyder ingenting för dig. 449 00:18:36,003 --> 00:18:37,338 Jag håller bara fast... 450 00:18:38,340 --> 00:18:40,277 Du har ett husdjur 451 00:18:40,277 --> 00:18:42,281 vandrar omkring ett matlagningsområde. 452 00:18:42,281 --> 00:18:44,754 Hur har jag fel här? Jag är läkare. 453 00:18:44,754 --> 00:18:46,958 Jag har ett ansvar till denna stad. 454 00:18:46,958 --> 00:18:49,162 Jag försöker bara försäkra mig att maten du serverar 455 00:18:49,162 --> 00:18:50,732 är säkert att äta. 456 00:18:50,732 --> 00:18:53,037 Ja, vi har tävlat hälsodepartementets rapport, 457 00:18:53,037 --> 00:18:54,072 och vi ska kämpa mot det här. 458 00:18:54,072 --> 00:18:55,341 Det är okej, sötnos. 459 00:18:55,341 --> 00:18:57,212 Det är bara tills vi kommer på det saker ut. 460 00:18:57,212 --> 00:19:00,184 Åtminstone kommer du att vara det med din vän, Paisley. 461 00:19:00,184 --> 00:19:01,453 Vi trodde att du var en av oss. 462 00:19:01,453 --> 00:19:03,825 Och jag aldrig ens fick se Blaze! 463 00:19:03,825 --> 00:19:05,762 Det är okej. Husdjur? 464 00:19:05,762 --> 00:19:08,033 Låt oss gå härifrån. 465 00:19:08,033 --> 00:19:09,402 Vad är det för fel på dig? 466 00:19:15,816 --> 00:19:17,184 [Louisa] Är det sant? 467 00:19:17,184 --> 00:19:19,355 Du har Salty Breeze stänga av? 468 00:19:19,355 --> 00:19:21,459 -Det gjorde jag inte. Hälsoinspektionen-- -Hur kunde du göra så här mot dem? 469 00:19:21,459 --> 00:19:23,097 Och bara så att du vet, Jag hade magsjuka 470 00:19:23,097 --> 00:19:24,266 igår kväll, och jag behövde-- 471 00:19:24,266 --> 00:19:25,903 Verkligen? Hur-hur mår du känner du nu? 472 00:19:25,903 --> 00:19:27,906 Jag mår bra, men det var jag spydde upp igår kväll. 473 00:19:27,906 --> 00:19:29,610 Tja, du måste återfukta, återställa dina elektrolyter. 474 00:19:29,610 --> 00:19:31,212 Hur mycket vatten har du haft idag? 475 00:19:31,212 --> 00:19:33,050 -Jag ska ge dig några. -Mycket. Jag är, jag är bra. 476 00:19:33,050 --> 00:19:34,352 Tack. 477 00:19:34,352 --> 00:19:36,757 Vilka var dina andra symtom? 478 00:19:36,757 --> 00:19:39,864 Eh, feber, yrsel, kramper, frossa. 479 00:19:39,864 --> 00:19:41,400 Diarre? 480 00:19:41,400 --> 00:19:44,472 Um, saker höll på att gå ut 481 00:19:44,472 --> 00:19:46,544 vinden mer än källaren. 482 00:19:46,544 --> 00:19:48,748 Förstått. Och vad åt du vid Salty Breeze? 483 00:19:48,748 --> 00:19:51,520 -Ingenting. Jag åt hos Jeannie. -Jeannie's? 484 00:19:51,520 --> 00:19:53,390 Det är vad jag försöker säga till dig. 485 00:19:53,390 --> 00:19:56,229 Du måste fixa detta. Det stället är hela deras liv. 486 00:19:56,229 --> 00:19:58,467 -Du måste göra det här rätt. -L-Louisa. 487 00:19:59,169 --> 00:20:00,471 Ja? 488 00:20:01,774 --> 00:20:03,945 [mjuk musik] 489 00:20:03,945 --> 00:20:05,548 Jag behöver ett avföringsprov. 490 00:20:08,721 --> 00:20:10,592 Mm-hmm. Mm-hmm. 491 00:20:11,460 --> 00:20:12,863 Okej. 492 00:20:12,863 --> 00:20:13,998 Närhelst du är redo. 493 00:20:17,271 --> 00:20:18,641 Ingen brådska. 494 00:20:22,014 --> 00:20:23,818 Den här staden har för många grisar. 495 00:20:23,818 --> 00:20:27,391 Hej, doc. Hörde att du stängde av den salta brisen. 496 00:20:27,391 --> 00:20:30,164 Det gjorde jag inte. Det gjorde hälsoinspektören. 497 00:20:30,164 --> 00:20:32,268 Usch, usch, usch, usch. Håll avstånd. 498 00:20:32,268 --> 00:20:33,572 Har lite magsjuka. 499 00:20:33,572 --> 00:20:35,675 Verkligen? När började det? 500 00:20:35,675 --> 00:20:40,150 Runt 11:00. Jag höll på att sprängas toaletten hela natten. 501 00:20:40,150 --> 00:20:41,921 Jag är riktigt förbannad att jag saknade Blaze. 502 00:20:41,921 --> 00:20:43,658 Det är höjdpunkten på mitt år. 503 00:20:43,658 --> 00:20:47,331 Jag antar att detta är det den tidigare nämnda Paisley? 504 00:20:47,331 --> 00:20:49,202 Inget behov av stora ord, doktor. 505 00:20:49,202 --> 00:20:50,806 Och du undervisar ungdomen i Amerika. 506 00:20:50,806 --> 00:20:53,712 Tja, just nu är jag det piggy-sitting på grund av dig. 507 00:20:53,712 --> 00:20:55,949 Och Brisket är välkommen när som helst hon vill. 508 00:20:55,949 --> 00:20:57,686 De har spelträffar hela tiden i alla fall. 509 00:20:58,654 --> 00:20:59,690 Hela tiden? 510 00:20:59,690 --> 00:21:01,326 Ja, hon var här för några dagar sedan. 511 00:21:01,326 --> 00:21:03,464 Är de alltid så här snoriga? 512 00:21:03,464 --> 00:21:06,905 Nej, men det kanske de har en liten bugg också, 513 00:21:06,905 --> 00:21:08,073 nu när jag tänker på det. 514 00:21:08,073 --> 00:21:09,209 Du bryr dig om jag... 515 00:21:09,209 --> 00:21:10,912 Japp, vad som än flyter din båt, doc. 516 00:21:10,912 --> 00:21:12,348 Okej, det är... 517 00:21:12,348 --> 00:21:14,553 Tja, du är bra på det. 518 00:21:16,457 --> 00:21:18,829 -Någon hosta? -Inga. 519 00:21:18,829 --> 00:21:20,932 Okej, inte svininfluensan. 520 00:21:20,932 --> 00:21:23,370 Inga utslag, inte hov och mun. 521 00:21:23,370 --> 00:21:25,208 Förmodligen inte brucellos. 522 00:21:25,208 --> 00:21:26,978 Fast, har du haft någon ledvärk? 523 00:21:26,978 --> 00:21:28,481 Nej. 524 00:21:28,481 --> 00:21:30,083 Alla som har symtom 525 00:21:30,083 --> 00:21:33,090 har kommit i kontakt med en gris. 526 00:21:33,090 --> 00:21:35,361 Förutom Greg och George är inte sjuka. 527 00:21:35,361 --> 00:21:37,098 Okej, om du ska behålla prata med dig själv, 528 00:21:37,098 --> 00:21:38,200 kan jag gå tillbaka till min toalett? 529 00:21:38,200 --> 00:21:39,836 Åh, ja, självklart. 530 00:21:42,107 --> 00:21:44,813 Åh, wh-medan du håller på, um... 531 00:21:44,813 --> 00:21:46,382 Om du inte har något emot det. 532 00:21:52,061 --> 00:21:54,366 [Elaine] Hur lärde du dig hur gör man allt detta? 533 00:21:54,366 --> 00:21:56,637 Jag vet inte. Har precis lärt mig själv, antar jag. 534 00:21:56,637 --> 00:21:58,608 Alltid varit bra med datorer och sånt. 535 00:21:58,608 --> 00:22:01,479 Wow. Så du är liksom riktigt smart. 536 00:22:02,381 --> 00:22:05,087 [skrattar] 537 00:22:05,087 --> 00:22:06,791 Har vi Blazes röntgen än? 538 00:22:06,791 --> 00:22:10,131 -Nästan, doktor. -Skicka iväg dessa för omedelbar-- 539 00:22:10,131 --> 00:22:13,938 Doktor, tack så, så, så mycket. 540 00:22:13,938 --> 00:22:16,644 -För vad? -Stänger Salty Breeze. 541 00:22:16,644 --> 00:22:18,346 För att vara tydlig, Jag stängde inte Salty... 542 00:22:18,346 --> 00:22:20,786 För nu är det dumma bröllopet är uppskjuten 543 00:22:20,786 --> 00:22:24,125 och Dumb Dumb kommer inte att vara det min styvpappa! 544 00:22:24,125 --> 00:22:25,829 [skrattar] 545 00:22:25,829 --> 00:22:28,701 Låt mig gissa, Dumb Dumb är inte hans förnamn. 546 00:22:30,271 --> 00:22:33,811 -Hmm. -Tack, doktor. Allvarligt. 547 00:22:33,811 --> 00:22:35,114 Det bröllopet skulle bli det värsta 548 00:22:35,114 --> 00:22:36,416 att någonsin hända mig. 549 00:22:36,416 --> 00:22:38,120 [pipande] 550 00:22:38,120 --> 00:22:40,291 Okej. Wi-Fi är fixat. 551 00:22:40,291 --> 00:22:42,428 Äntligen någon kompetent. 552 00:22:42,428 --> 00:22:44,700 Du vet, doktor, jag tänkte 553 00:22:44,700 --> 00:22:47,405 jag kanske kan vara din IT-kille här omkring. 554 00:22:47,405 --> 00:22:49,108 Jag skulle kunna komma emellan jobben med min pappa. 555 00:22:49,108 --> 00:22:51,981 Att betala dig så att du kunde hänga runt och irritera mig? 556 00:22:51,981 --> 00:22:53,016 Jag går förbi. 557 00:22:53,016 --> 00:22:54,285 Nej. T-det är alltid något 558 00:22:54,285 --> 00:22:55,655 går fel med datorerna. 559 00:22:55,655 --> 00:22:57,325 Och han kunde digitalisera de gamla filerna. 560 00:22:57,325 --> 00:22:58,661 Åh. 561 00:23:00,030 --> 00:23:01,299 Bra. 562 00:23:01,299 --> 00:23:03,003 Inget fniss. 563 00:23:03,003 --> 00:23:04,139 Vi fnissar inte. 564 00:23:04,139 --> 00:23:06,209 [skrattar] 565 00:23:06,209 --> 00:23:08,180 Martin James Bäst! 566 00:23:08,180 --> 00:23:09,650 [dörren öppnas] 567 00:23:11,286 --> 00:23:13,858 -Hur kunde du? -Hur kunde jag vad? 568 00:23:13,858 --> 00:23:16,463 George och Greg har haft Brisket i 18 år, 569 00:23:16,463 --> 00:23:17,999 och de har aldrig haft ett problem innan. 570 00:23:17,999 --> 00:23:20,237 De behåller den platsen lika ren som en visselpipa. 571 00:23:20,237 --> 00:23:22,175 Gjorde du inte ens tänk på det 572 00:23:22,175 --> 00:23:23,978 innan du anmälde dem? 573 00:23:23,978 --> 00:23:27,151 Tänkte du ens att du kan förstöra deras liv? 574 00:23:27,151 --> 00:23:29,557 De har en gris på en restaurang. 575 00:23:29,557 --> 00:23:32,028 Det är inte mitt fel. Det är ohälsosamt. 576 00:23:32,028 --> 00:23:35,836 The Salty Breeze är hjärtat av denna stad. 577 00:23:35,836 --> 00:23:40,144 Hur förstår du inte om begreppet gemenskap? 578 00:23:40,144 --> 00:23:43,250 -Hur kan du vara så hjärtlös? -Hjärtlös? Jag är läkare. 579 00:23:43,250 --> 00:23:46,591 -Om folk blir sjuka-- -Ge mig inte det! 580 00:23:46,591 --> 00:23:49,863 Jag har stått vid dig medan du avbröt 581 00:23:49,863 --> 00:23:52,502 bakade bönor kvällsmat och, och brutna oskyldiga armar 582 00:23:52,502 --> 00:23:53,872 och behandlade människorna här inte bättre 583 00:23:53,872 --> 00:23:56,476 än tandköttet på undersidan av din sko. 584 00:23:56,476 --> 00:23:58,715 Men nu har jag nått min gräns. 585 00:23:58,715 --> 00:24:01,252 Nu har du gått för långt. 586 00:24:01,252 --> 00:24:03,591 Du har sårat människor som jag älskar 587 00:24:03,591 --> 00:24:07,398 och kan ha kostat dem hela deras framtid. 588 00:24:07,398 --> 00:24:09,903 -Och du bryr dig inte ens. -Det är inte sant. 589 00:24:09,903 --> 00:24:12,776 Jag, jag bryr mig om hålla människor säkra. 590 00:24:12,776 --> 00:24:14,646 Jag bryr mig inte om dumt små festivaler 591 00:24:14,646 --> 00:24:17,519 eller spel och skvaller som alla andra i denna stad. 592 00:24:17,519 --> 00:24:19,657 -jag-- -Kan det! 593 00:24:19,657 --> 00:24:21,661 Du kanske är olycklig, 594 00:24:21,661 --> 00:24:23,196 men det ger dig inte höger 595 00:24:23,196 --> 00:24:25,868 att gå runt och riva alla andras lycka. 596 00:24:27,940 --> 00:24:30,611 Du vet att du kanske inte gör det hör hemma här. 597 00:24:35,120 --> 00:24:36,623 Vad är det för fel på dig? 598 00:24:43,136 --> 00:24:45,742 [sommar musik] 599 00:25:09,289 --> 00:25:10,558 Elaine! 600 00:25:10,558 --> 00:25:12,294 Skaffa mig Blaze nu! 601 00:25:15,869 --> 00:25:16,704 Elaine! 602 00:25:16,704 --> 00:25:18,607 Skaffa mig Blaze nu! 603 00:25:19,543 --> 00:25:21,479 Vad? 604 00:25:21,479 --> 00:25:23,183 Varför? Vad är det för fel på honom? 605 00:25:23,183 --> 00:25:24,753 Ingen fraktur. 606 00:25:24,753 --> 00:25:26,557 Du förstår detta vidgade mediastinum? 607 00:25:26,557 --> 00:25:30,631 Mm. Ja, doktorn, jag ser det här. jag gör inte... 608 00:25:30,631 --> 00:25:33,236 Han har en förstoring av aortaområdet. 609 00:25:33,236 --> 00:25:35,274 Titta, med tanke på hans andra symtom, 610 00:25:35,274 --> 00:25:37,312 han kanske har en möjlig aortadissektion. 611 00:25:37,312 --> 00:25:38,848 Jag, jag... Vad är en... 612 00:25:38,848 --> 00:25:40,852 Det är en reva i det inre lagret av huvudartären. 613 00:25:40,852 --> 00:25:42,254 Om blodet går igenom aortaväggen, 614 00:25:42,254 --> 00:25:43,858 det kan spricka och han skulle dö omedelbart. 615 00:25:43,858 --> 00:25:45,327 Jag behöver Blazes telefonnummer just nu. 616 00:25:45,327 --> 00:25:46,897 Vi har inget nummer för honom. 617 00:25:46,897 --> 00:25:49,335 -Ge mig då hans adress. -Han har ingen adress. 618 00:25:49,335 --> 00:25:50,605 -Vet du var han bor? -Inga. 619 00:25:50,605 --> 00:25:51,908 Är det någon som vet var han bor? 620 00:25:51,908 --> 00:25:53,176 Nej. 621 00:25:53,176 --> 00:25:54,780 Är det någon som känner någon vem vet kanske var han bor? 622 00:25:54,780 --> 00:25:56,917 Nej, han lever av nätet, i skogen. 623 00:25:56,917 --> 00:25:58,153 Hur får du kontakt med honom? 624 00:25:58,153 --> 00:26:01,193 Det gör vi inte. En gång om året, han kommer till oss. 625 00:26:01,193 --> 00:26:03,631 Okej, om han vill att leva av nätet, 626 00:26:03,631 --> 00:26:05,234 då kommer han att dö utanför nätet. 627 00:26:05,234 --> 00:26:06,604 Doc, du kan inte mena det. 628 00:26:06,604 --> 00:26:09,042 Wh... Han gick ut ur mitt kontor, Elaine. Okej? 629 00:26:09,042 --> 00:26:10,878 Klart han inte gör det vill bli hittad. 630 00:26:10,878 --> 00:26:13,016 -Hur kan du vara så kall? -Vad mer ska jag göra? 631 00:26:13,016 --> 00:26:16,023 Du är läkare, och han behöver hjälp. 632 00:26:16,023 --> 00:26:18,093 Sarah hade rätt. Vad är det för fel på dig? 633 00:26:18,093 --> 00:26:19,663 Hörde du allt det där? 634 00:26:19,663 --> 00:26:22,234 Inte precis ljudisolerade väggar här inne, doc. 635 00:26:24,105 --> 00:26:25,207 Bra. 636 00:26:26,644 --> 00:26:27,813 Har du en bättre idé? 637 00:26:27,813 --> 00:26:29,983 [instrumental musik] 638 00:26:35,293 --> 00:26:37,532 Caw-caw! 639 00:26:37,532 --> 00:26:39,836 Caw-caw! 640 00:26:40,671 --> 00:26:43,009 Caw-caw! 641 00:26:48,119 --> 00:26:49,756 Gör inga misstag, 642 00:26:49,756 --> 00:26:51,493 vi hjälper dig. 643 00:26:51,493 --> 00:26:53,330 Men vi är inte nöjda med dig just nu. 644 00:26:53,330 --> 00:26:57,505 Rätt. Så, Blaze behöver omedelbar läkarvård. 645 00:26:57,505 --> 00:26:58,541 Låt honom ligga. 646 00:26:58,541 --> 00:27:00,143 Hans hjärtslag kan inte höjas 647 00:27:00,143 --> 00:27:02,381 över 60 BPM. 648 00:27:02,381 --> 00:27:04,653 Om du kan hitta honom, vill säga. 649 00:27:04,653 --> 00:27:06,657 -Ha! - Okej, flickor. 650 00:27:07,659 --> 00:27:09,028 Låt oss göra det här. 651 00:27:14,105 --> 00:27:16,543 Glöm inte att justera för magnetisk variation. 652 00:27:16,543 --> 00:27:17,913 Arton grader västerut i Maine. 653 00:27:17,913 --> 00:27:20,050 Vi åker nordost vid 43 grader. 654 00:27:20,050 --> 00:27:22,287 -Radio till kanal fem. -Kopiera. 655 00:27:22,287 --> 00:27:24,560 -Flytta ut! -Fick det här. 656 00:27:24,560 --> 00:27:26,698 Låt oss gå, damer. Standard rutnätssökning. 657 00:27:26,698 --> 00:27:28,266 Vi kommer, Blaze. 658 00:27:29,168 --> 00:27:30,806 De... 659 00:27:30,806 --> 00:27:32,576 Kunde de alltid göra detta? 660 00:27:32,576 --> 00:27:33,845 Japp. 661 00:27:33,845 --> 00:27:35,080 Men varför var de då... 662 00:27:35,080 --> 00:27:37,284 Du vet ingenting om kvinnor, doc. 663 00:27:43,865 --> 00:27:45,735 Åh, det här är hans fotspår. 664 00:27:45,735 --> 00:27:47,405 -Vi borde gå den här vägen. -[kvinna 2] Åh, okej. 665 00:27:47,405 --> 00:27:49,976 Hon har rätt. Jag skulle veta det sandelträ mysk var som helst. 666 00:27:49,976 --> 00:27:51,479 -[alla flämtar] -[Freda] Låt oss gå. 667 00:27:51,479 --> 00:27:53,349 -Hans mansarmband! -[alla flämtar] 668 00:27:53,349 --> 00:27:55,254 Okej, det är det. Det finns ingen tid att slösa. 669 00:27:55,254 --> 00:27:57,458 Vi måste gå. Dela upp i grupper om två. 670 00:27:57,458 --> 00:27:58,728 - Flytta nu. -Ja! 671 00:27:58,728 --> 00:28:00,732 -Jag går inte med honom! - Inte jag heller! 672 00:28:00,732 --> 00:28:02,569 [otydlig] 673 00:28:02,569 --> 00:28:04,338 Sök själv, doktor! 674 00:28:08,213 --> 00:28:09,583 Jag följer med dig. 675 00:28:09,583 --> 00:28:10,986 [kvinna 1] Blaze! [kvinna 2] Blaze 676 00:28:10,986 --> 00:28:12,756 -Okej. -[kvinna 1] Blaze! 677 00:28:12,756 --> 00:28:14,659 [kvinna 2] Blaze! [Sarah] Blaze! 678 00:28:14,659 --> 00:28:16,262 [Elaine] Blaze! 679 00:28:22,542 --> 00:28:24,846 Jag antar, eh, folk är ganska upprörda 680 00:28:24,846 --> 00:28:26,583 med dig, eller hur, igen? 681 00:28:26,583 --> 00:28:28,320 Verkar vara en specialitet för mig. 682 00:28:28,320 --> 00:28:29,623 [skratt] 683 00:28:29,623 --> 00:28:31,861 -Det jag gjorde var rätt. -Mm. 684 00:28:31,861 --> 00:28:35,000 Oavsett vad tänker den arga pöbeln. 685 00:28:35,000 --> 00:28:36,770 Gör ibland det rätta 686 00:28:36,770 --> 00:28:39,175 betyder inte alltid följa reglerna. 687 00:28:39,175 --> 00:28:41,479 Människor är fler komplicerat än så. 688 00:28:43,050 --> 00:28:44,920 Tröttnar du någonsin på det? 689 00:28:44,920 --> 00:28:46,523 [skrattar] Vadå? 690 00:28:47,659 --> 00:28:48,994 Att vara trevlig? 691 00:28:49,829 --> 00:28:51,032 Hela tiden. 692 00:28:51,032 --> 00:28:52,702 Ibland vill jag bara 693 00:28:52,702 --> 00:28:54,438 skrika på folk. 694 00:28:54,438 --> 00:28:55,909 Som rektor Holloway. 695 00:28:55,909 --> 00:28:57,044 Va, men han har varit sjuk. 696 00:28:57,044 --> 00:28:58,547 Så jag antar att jag borde ta det lugnt med honom. 697 00:28:58,547 --> 00:28:59,917 Vänta, vad? 698 00:28:59,917 --> 00:29:01,419 Ja, han hade den där magen, också, 699 00:29:01,419 --> 00:29:02,889 ett par dagar sedan. 700 00:29:04,425 --> 00:29:08,300 Tonåringar, Jeannie, Holloway, du... 701 00:29:08,300 --> 00:29:11,039 Gör en man som heter Larry Jackson jobba på skolan? 702 00:29:11,039 --> 00:29:13,409 Larry, vaktmästaren? Ja. 703 00:29:15,848 --> 00:29:17,920 -Det kommer från det. -Vad? 704 00:29:17,920 --> 00:29:20,525 -[yelps] -Åh! åh! 705 00:29:20,525 --> 00:29:21,560 - Louisa. -[Louisa] Ja? 706 00:29:21,560 --> 00:29:23,564 Är du okej? 707 00:29:23,564 --> 00:29:25,468 -Ja. -A-a-är du skadad? 708 00:29:25,468 --> 00:29:27,438 -Är du... -Nej. 709 00:29:27,438 --> 00:29:28,841 Äh... 710 00:29:28,841 --> 00:29:31,547 [sommar musik] 711 00:29:31,547 --> 00:29:33,684 [skratt] Jag är bra. 712 00:29:33,684 --> 00:29:35,054 Är-är-är du säker? 713 00:29:35,054 --> 00:29:37,558 Jag är säker. Jag är, jag är bra. 714 00:29:40,297 --> 00:29:41,834 [musiken intensifieras] 715 00:29:41,834 --> 00:29:43,136 Jag är jättebra. 716 00:29:45,842 --> 00:29:48,013 -[räcker sig] - Åh, gud, åh! 717 00:29:48,013 --> 00:29:49,315 åh! 718 00:29:49,315 --> 00:29:51,152 Åh, gud, åh! 719 00:29:51,152 --> 00:29:52,689 - Åh, herregud! - Åh, jag är så... 720 00:29:52,689 --> 00:29:53,958 -Det är din, det är din-- -Vad? 721 00:29:53,958 --> 00:29:55,595 Jag är ledsen, det är-det är ditt ansikte. 722 00:29:55,595 --> 00:29:57,532 -Mitt ansikte? Mitt ansikte. -Inga. 723 00:29:57,532 --> 00:29:59,870 -Nej, det gör jag inte, jag vet inte-- -Det är klart att det är äckligt. 724 00:29:59,870 --> 00:30:01,472 -Mitt ansikte är äckligt. -Nej... 725 00:30:01,472 --> 00:30:02,742 Usch. Nej, oroa dig inte. 726 00:30:02,742 --> 00:30:04,279 [Sarah på radio] Vi har Blaze! 727 00:30:04,279 --> 00:30:05,581 Han är medvetslös. 728 00:30:05,581 --> 00:30:08,119 Vi har Blaze. Vi har Blaze! 729 00:30:08,119 --> 00:30:10,190 -Vi har Blaze! -Vi har... 730 00:30:11,760 --> 00:30:13,463 För helvete! 731 00:30:13,463 --> 00:30:16,737 En, två, tre, fyra, fem, 732 00:30:16,737 --> 00:30:18,139 sex, sju... 733 00:30:18,139 --> 00:30:20,477 -...åtta, nio, tio. -Du har det här, okej? 734 00:30:20,477 --> 00:30:22,481 En, två, tre, 735 00:30:22,481 --> 00:30:25,253 fyra, fem, sex, sju... 736 00:30:25,253 --> 00:30:27,091 -Vi måste ta av honom tröjan. -...nio... 737 00:30:27,091 --> 00:30:28,895 ...tio. 738 00:30:28,895 --> 00:30:31,065 -Åh! -[kvinnor flämtar] 739 00:30:33,904 --> 00:30:35,875 En, två, tre, 740 00:30:35,875 --> 00:30:38,747 fyra, fem, sex, sju, 741 00:30:38,747 --> 00:30:41,318 åtta, nio, tio. 742 00:30:41,318 --> 00:30:43,590 En, två, tre, 743 00:30:43,590 --> 00:30:44,893 fyra, fem... 744 00:30:44,893 --> 00:30:47,230 - Okej. Alla klara. -Okej. 745 00:30:50,237 --> 00:30:51,607 [pipande] 746 00:30:51,607 --> 00:30:53,009 [defibrillator dunsar] 747 00:30:53,009 --> 00:30:54,813 Han andas. 748 00:30:54,813 --> 00:30:56,348 Vi behöver en bår. 749 00:30:58,787 --> 00:30:59,889 -Så där. -Wow! 750 00:30:59,889 --> 00:31:02,194 Okej, alla samlas. 751 00:31:02,194 --> 00:31:03,798 -Redo? -[Elaine] Är vi redo? 752 00:31:03,798 --> 00:31:06,068 En, två, tre, hiss. 753 00:31:06,068 --> 00:31:08,373 -[otydlig] -Åh! 754 00:31:08,373 --> 00:31:09,475 Åh, pojke. 755 00:31:10,779 --> 00:31:12,648 [otydligt prat] 756 00:31:14,553 --> 00:31:15,922 Var är jag? 757 00:31:15,922 --> 00:31:18,093 Du är på väg till Bar Harbor Hospital. 758 00:31:18,093 --> 00:31:20,130 Du kommer att bli okej. 759 00:31:20,130 --> 00:31:21,834 Louisa. 760 00:31:21,834 --> 00:31:23,503 När jag är igenom detta, 761 00:31:23,503 --> 00:31:26,075 Jag vet en fantastisk plats vi kunde klättra till. 762 00:31:26,075 --> 00:31:29,348 Skulle du titta på soluppgången med mig? 763 00:31:29,348 --> 00:31:31,385 Med ditt hjärta, det enda du kommer att klättra... 764 00:31:31,385 --> 00:31:33,657 -...är din soffa -Där går vi. 765 00:31:34,559 --> 00:31:35,995 Jag har ingen soffa. 766 00:31:35,995 --> 00:31:38,567 -[Sarah] Hejdå, Blaze. -[kvinna 1] Hejdå, Blaze. 767 00:31:38,567 --> 00:31:39,702 Hejdå, Blaze! 768 00:31:40,972 --> 00:31:42,141 [otydligt prat] 769 00:31:42,141 --> 00:31:43,711 Grattis, damer, vi gjorde det. 770 00:31:43,711 --> 00:31:45,280 [kvinna 2] Ja, det gjorde vi. 771 00:31:45,280 --> 00:31:46,617 Det gjorde vi. 772 00:31:46,617 --> 00:31:48,788 Önskar att vi kunde ta en drink vid Salty Breeze. 773 00:31:48,788 --> 00:31:50,424 [suckar] 774 00:31:50,424 --> 00:31:52,327 Men, um... 775 00:31:52,327 --> 00:31:56,202 Visst känns det bra att spara något, inte sant? 776 00:31:56,202 --> 00:31:57,404 Mhm-hm. 777 00:31:57,404 --> 00:31:58,707 Visst gör det. 778 00:32:07,725 --> 00:32:09,228 Jag behöver din hjälp. 779 00:32:13,837 --> 00:32:16,308 [upbeat musik] 780 00:32:21,987 --> 00:32:24,458 Jag ska kolla det andra kylskåpet. 781 00:32:24,458 --> 00:32:25,493 Okej. 782 00:32:44,633 --> 00:32:46,369 Tja, det bekräftar det. 783 00:32:46,369 --> 00:32:47,639 Tack. 784 00:32:47,639 --> 00:32:48,875 Kan vi göra detta kort? 785 00:32:48,875 --> 00:32:50,277 Jag var precis i mitten 786 00:32:50,277 --> 00:32:52,114 av lite eftermiddagsglädje med min blivande brud. 787 00:32:52,114 --> 00:32:53,750 -Det är... Vi gjorde inte... -Nej, gjorde inte... 788 00:32:53,750 --> 00:32:56,122 Tills jag blev oförskämt avbruten 789 00:32:56,122 --> 00:32:58,359 av samma man som förstörde vårt bröllop. 790 00:32:58,359 --> 00:32:59,361 Vänta. 791 00:33:00,798 --> 00:33:02,100 Är du dum dum? 792 00:33:03,003 --> 00:33:04,338 Ursäkta mig? 793 00:33:06,308 --> 00:33:09,181 Dessa har gått ut hamburgerbiffar 794 00:33:09,181 --> 00:33:11,052 är källan till matförgiftningen. 795 00:33:11,052 --> 00:33:13,222 Varje person som blev sjuk är bekräftad 796 00:33:13,222 --> 00:33:15,026 de har ätit skolan hamburgare de senaste dagarna. 797 00:33:15,026 --> 00:33:16,362 Och pojke, var de gummiaktiga! 798 00:33:16,362 --> 00:33:18,065 Jag menar, jag kunde bara komma in några tuggor. 799 00:33:18,065 --> 00:33:19,669 Jag var tvungen att lägga ketchup över dem bara för att... 800 00:33:19,669 --> 00:33:20,804 Förlåt. Fortsätta. 801 00:33:20,804 --> 00:33:22,174 Med tanke på datumet på omslaget, 802 00:33:22,174 --> 00:33:24,278 Jag misstänker att du var fullt medveten du tjänade 803 00:33:24,278 --> 00:33:27,050 utgått kött till dina elever och personal? 804 00:33:27,050 --> 00:33:29,757 Åh. 805 00:33:29,757 --> 00:33:31,192 Den har knappt gått ut. 806 00:33:31,192 --> 00:33:33,697 Den hade knappt gått ut, bara några dagar. 807 00:33:33,697 --> 00:33:35,200 Jag trodde att det skulle vara okej. 808 00:33:35,200 --> 00:33:37,204 Du trodde att det skulle vara okej att servera utgånget kött? 809 00:33:37,204 --> 00:33:39,241 Tja, vi, jag har varit tvungen sträcka ut mattillgången 810 00:33:39,241 --> 00:33:40,511 på grund av finansieringsnedskärningar. 811 00:33:40,511 --> 00:33:43,216 Jag är under mycket press. Okej? 812 00:33:43,216 --> 00:33:46,088 Mitt kylskåp är fullt av utgången mat, mjölk... 813 00:33:46,088 --> 00:33:48,126 -...yoghurt, lax... -Nej, nej. 814 00:33:48,126 --> 00:33:50,063 -Det är äckligt. - Äh, ost... 815 00:33:50,063 --> 00:33:51,734 Det smakar mest gott. 816 00:33:51,734 --> 00:33:53,469 -Jag är säker på att de inte gör det. -Nej, nej, gör inte, gör inte... 817 00:33:53,469 --> 00:33:56,009 -Det är inte bra. -Jag är så ledsen. 818 00:33:56,009 --> 00:34:00,416 du vet, du är verkligen... en dum dum. 819 00:34:03,223 --> 00:34:05,159 Han är inte den enda. 820 00:34:11,706 --> 00:34:13,543 [telefon piper] 821 00:34:17,284 --> 00:34:19,354 [måsen skriker] 822 00:34:25,267 --> 00:34:26,971 [Greg] Vad gör du? 823 00:34:26,971 --> 00:34:28,541 Jag får majs för bröllopet. 824 00:34:28,541 --> 00:34:30,945 Hur kan du få majs vid en tid som denna? 825 00:34:30,945 --> 00:34:32,414 Vi har ett bröllop att hålla på, och jag behöver 826 00:34:32,414 --> 00:34:35,287 grillade pilgrimsmusslor med miso majssallad för 50. 827 00:34:35,287 --> 00:34:37,357 Kan vi inte bara vara glada att de låter oss öppna igen? 828 00:34:37,357 --> 00:34:38,994 Naturligtvis lät de oss öppna igen. 829 00:34:38,994 --> 00:34:41,533 Vi gjorde ingen sjuk, skolan gjorde det. 830 00:34:41,533 --> 00:34:42,969 Vad ska vi göra om Brisket? 831 00:34:42,969 --> 00:34:44,271 Gigi, älskling. 832 00:34:44,271 --> 00:34:46,275 Hon kan inte bo hos Jeannie för alltid. 833 00:34:46,275 --> 00:34:49,482 Tänk om hon kvävs på en kvist eller hamnar i ett slagsmål med Paisley? 834 00:34:49,482 --> 00:34:51,921 [skratt] 835 00:34:51,921 --> 00:34:53,724 Brisket kan ta Paisley. 836 00:34:53,724 --> 00:34:55,260 Jag hade en mardröm... 837 00:34:55,260 --> 00:34:59,034 att... Jeannie kastade en luau, och Brisket var... 838 00:34:59,034 --> 00:35:01,305 Åh, nej, nej. Nej då. Jag vet. Jag vet. 839 00:35:01,305 --> 00:35:03,309 Det är inte samma sak utan henne. 840 00:35:03,309 --> 00:35:05,581 -Så vi kanske bara kan-- -Vad? 841 00:35:05,581 --> 00:35:08,019 Ta tillbaka henne och håll henne på övervåningen. 842 00:35:08,019 --> 00:35:10,256 Nej. Nej, om hälsoinspektören återvänder, 843 00:35:10,256 --> 00:35:11,993 vi skulle kunna stängas av för alltid. 844 00:35:11,993 --> 00:35:14,599 Så vi måste välja mellan Salty Breeze och Brisket? 845 00:35:15,768 --> 00:35:16,870 Titta... 846 00:35:16,870 --> 00:35:18,305 Vi kommer att tänka på något. 847 00:35:18,305 --> 00:35:20,912 Vi kanske bygger ett skjul utanför. 848 00:35:20,912 --> 00:35:22,281 Ett skjul? 849 00:35:22,281 --> 00:35:23,917 Som om hon är ett husdjur. 850 00:35:23,917 --> 00:35:25,654 Du har rätt. 851 00:35:25,654 --> 00:35:27,190 Det är under henne. 852 00:35:27,190 --> 00:35:28,527 [telefonen ringer] 853 00:35:29,696 --> 00:35:31,700 -Det är Martin. - Blegh! 854 00:35:33,436 --> 00:35:34,539 Hej. 855 00:35:35,975 --> 00:35:37,612 -Gjorde du det? -Vad? 856 00:35:37,612 --> 00:35:38,914 -Kan hon? -Vad? 857 00:35:38,914 --> 00:35:40,785 -Hur? -Vad? Vad? 858 00:35:40,785 --> 00:35:42,387 -[skrattar] -Vad? 859 00:35:43,323 --> 00:35:45,928 [instrumental musik] 860 00:35:48,901 --> 00:35:51,940 ♪ Chaser of love 861 00:35:51,940 --> 00:35:53,911 ♪ Drömmare av tro 862 00:35:53,911 --> 00:35:56,416 -[Bert] Hej där. -Hej. 863 00:35:56,416 --> 00:35:58,052 Hej. 864 00:35:58,052 --> 00:36:02,828 ♪ Slösa bort berget av kärlek ♪ 865 00:36:05,100 --> 00:36:07,571 [muttrar] 866 00:36:09,108 --> 00:36:10,410 [suckar] 867 00:36:11,345 --> 00:36:14,819 ♪ Älskar att jag red 868 00:36:17,224 --> 00:36:22,000 ♪ Jag går hem 869 00:36:22,000 --> 00:36:24,572 [Martin] Vad i hela sitt namn... 870 00:36:29,247 --> 00:36:31,285 Jag gissar det här handlar om-- 871 00:36:31,285 --> 00:36:34,859 Jag kan bara inte tro det händer faktiskt. 872 00:36:36,362 --> 00:36:38,299 Jag ska ha en styvpappa. 873 00:36:38,299 --> 00:36:42,074 Ja, det är du. Det är bäst att du sätter igång, för... 874 00:36:42,074 --> 00:36:44,512 Golvet är smutsigt, speciellt med den där hunden som springer runt. 875 00:36:44,512 --> 00:36:46,683 Jag önskar att du hade träffat min pappa. 876 00:36:49,354 --> 00:36:51,425 Han var så dum... 877 00:36:52,995 --> 00:36:54,464 och äventyrlig... 878 00:36:55,233 --> 00:36:57,237 och nu... 879 00:36:57,237 --> 00:36:59,007 det är som att han inte finns. 880 00:37:00,978 --> 00:37:02,815 Och hur kunde hon välja honom? 881 00:37:02,815 --> 00:37:05,854 Gillar också hur kunde hon väljer Dumb Dumb? 882 00:37:08,059 --> 00:37:10,631 Kärlek är blind antar jag. 883 00:37:10,631 --> 00:37:11,800 usch! 884 00:37:16,175 --> 00:37:17,878 [snyfter] 885 00:37:23,323 --> 00:37:25,326 Jag kan inte gå på bröllopet. 886 00:37:26,730 --> 00:37:27,932 jag kan inte... 887 00:37:29,301 --> 00:37:31,739 låtsas vara glad... 888 00:37:32,875 --> 00:37:34,512 när jag är så ledsen. 889 00:37:37,585 --> 00:37:41,058 För om jag går, då är det som... 890 00:37:43,463 --> 00:37:45,667 som om jag har ersatt honom också. 891 00:37:51,779 --> 00:37:54,384 [sommar musik] 892 00:38:03,637 --> 00:38:05,206 Jag vet att det känns så, 893 00:38:05,206 --> 00:38:08,045 men... det är inte sant. 894 00:38:11,085 --> 00:38:12,688 Hur skulle du veta det? 895 00:38:15,493 --> 00:38:17,831 Jag förlorade min syster när jag var sex. 896 00:38:19,101 --> 00:38:20,403 Åh. 897 00:38:21,372 --> 00:38:23,677 Åh, hon var så... 898 00:38:25,648 --> 00:38:27,217 irriterande. 899 00:38:27,217 --> 00:38:29,054 -[skratt] -[Martin] Ja. 900 00:38:30,190 --> 00:38:32,427 retar mig hela tiden... 901 00:38:33,496 --> 00:38:35,099 Du vet, storasyster. 902 00:38:37,705 --> 00:38:38,840 Men, um... 903 00:38:40,978 --> 00:38:43,750 Och hon, hon var min bästa vän. 904 00:38:43,750 --> 00:38:45,854 [sommar musik] 905 00:38:47,424 --> 00:38:49,862 -Och du saknar henne? -Mhm-hm. 906 00:38:52,100 --> 00:38:53,369 Varje dag. 907 00:38:58,078 --> 00:39:01,152 -Så, hur gör du-- -Du måste bara fortsätta. 908 00:39:01,152 --> 00:39:02,453 Um... 909 00:39:04,626 --> 00:39:05,761 Mhm... 910 00:39:05,761 --> 00:39:06,797 Jag lovar dig... 911 00:39:06,797 --> 00:39:09,969 ingen kan någonsin ersätta din far. 912 00:39:13,008 --> 00:39:15,747 [sommar musik] 913 00:39:15,747 --> 00:39:16,983 [andas in djupt] 914 00:39:18,152 --> 00:39:19,789 [andas ut] 915 00:39:29,041 --> 00:39:30,376 Okej. 916 00:39:32,047 --> 00:39:33,884 [andas in kraftigt] 917 00:39:33,884 --> 00:39:35,019 Ah... 918 00:39:36,723 --> 00:39:37,858 Bra. 919 00:39:40,864 --> 00:39:42,033 Jag ska... 920 00:39:43,002 --> 00:39:45,574 gör... en av dessa... 921 00:39:45,574 --> 00:39:47,410 Det blir bra. Det känns... 922 00:39:47,410 --> 00:39:48,947 Japp, ska bara... 923 00:39:49,916 --> 00:39:51,018 Åh. 924 00:39:51,920 --> 00:39:53,523 Gode ​​Gud! 925 00:39:58,333 --> 00:39:59,769 -Kan du-- -Nej. 926 00:39:59,769 --> 00:40:02,608 -[stammar] -Absolut nej. 927 00:40:02,608 --> 00:40:03,843 -Bara för... -Nej. 928 00:40:03,843 --> 00:40:05,614 -Hjälp mig bara att komma dit. -Inga. 929 00:40:05,614 --> 00:40:07,651 -Inga. -Du behöver inte stanna. 930 00:40:11,426 --> 00:40:13,363 [instrumental musik] 931 00:40:13,363 --> 00:40:15,534 [otydligt prat] 932 00:40:21,045 --> 00:40:22,080 Tack. 933 00:40:23,617 --> 00:40:25,086 [Elaine harklar sig] 934 00:40:29,261 --> 00:40:30,964 Åh, nej. 935 00:40:37,612 --> 00:40:39,815 [otydligt prat] 936 00:41:03,998 --> 00:41:05,967 [otydligt prat] 937 00:41:11,379 --> 00:41:13,215 [snörtar] 938 00:41:21,667 --> 00:41:24,605 -Ahh! -[skrattar] 939 00:41:52,160 --> 00:41:53,763 [George] Sätt dig gärna. 940 00:41:55,300 --> 00:41:58,072 [applåder] 941 00:41:59,909 --> 00:42:01,178 [skrattar] 942 00:42:02,146 --> 00:42:04,652 [alla jublar] 943 00:42:15,574 --> 00:42:19,481 Tja, det verkar som någon drog i några trådar. 944 00:42:19,481 --> 00:42:21,820 Tja, jag kanske har gjort det några samtal. 945 00:42:21,820 --> 00:42:24,692 Tja, är du inte bara full av överraskningar? 946 00:42:24,692 --> 00:42:28,232 Tja, de fick en perfekt hälsoinspektionens poäng. 947 00:42:28,232 --> 00:42:30,202 Så länge som Brisket stannar utanför köket, 948 00:42:30,202 --> 00:42:32,006 det borde inte vara några problem. 949 00:42:32,006 --> 00:42:36,516 Allt jag säger är, ibland kanske, kanske... 950 00:42:36,516 --> 00:42:38,052 regler är gjorda för att böjas. 951 00:42:38,052 --> 00:42:40,958 Och nu kan alla gå tillbaka till den salta brisen. 952 00:42:40,958 --> 00:42:42,694 Åh, Marty. 953 00:42:44,965 --> 00:42:46,669 Du gjorde det bra. 954 00:42:46,669 --> 00:42:48,673 Tack för att du ringde. 955 00:42:48,673 --> 00:42:50,577 [Sarah skrattar] 956 00:42:51,712 --> 00:42:53,348 -[Elaine retar sig] -[Martin] Åh. 957 00:42:54,484 --> 00:42:55,687 [Elaine] Hoppsan! 958 00:42:56,354 --> 00:42:58,059 Åh, förlåt, doktor. 959 00:42:58,059 --> 00:42:59,494 Det är allt. 960 00:42:59,494 --> 00:43:01,331 Det är allt. Jag köper nya skor. 961 00:43:03,101 --> 00:43:04,337 Kom igen, älskling. 962 00:43:04,337 --> 00:43:06,242 -Jag mår bättre. -Åh, bra. 963 00:43:06,242 --> 00:43:07,845 Jag håller i ditt hår. 964 00:43:10,984 --> 00:43:13,055 ♪ Actionman 965 00:43:13,055 --> 00:43:17,263 ♪ Visa oss vad du är gjord av ♪ 966 00:43:17,263 --> 00:43:20,671 ♪ Actionman 967 00:43:20,671 --> 00:43:24,646 ♪ Känn dem sårade 968 00:43:24,646 --> 00:43:28,252 ♪ Face någonsin redo 969 00:43:28,252 --> 00:43:31,391 ♪ För den fantastiska framtiden 970 00:43:32,661 --> 00:43:35,634 ♪ Actionman